El·las
Picap, 1993
_
En 1993 se edita el disco El·las dedicado exclusivamente a adaptaciones de canciones del músico griego Mikis Theodorakis. El poeta valenciano Albert García adapta las letras, con la colaboración de Maria del Mar Bonet. Los músicos que le acompañan son Javier Mas, Feliu Gassull, Dimitri Psonis, Carles Cases, Santiago «Santa» Salas, Horacio Fumero y Jaume Cortadellas. Los arreglos van a cargo de Christian Boissel, colaborador habitual de Mikis Theodorakis.
El verano de 1992 se presenta en la Plaça del Rei, de Barcelona, el espectáculo La Grècia, de Theodorakis, para rememorar las originarias olimpiadas griegas en el año en que Barcelona es sede de las contemporáneas. Este espectáculo es el germen del disco El·las. Maria del Mar Bonet explica en muchas ocasiones que desde sus inicios como cantante escuchaba a Theodorakis y deseaba cantar sus canciones, deseo que se hace realidad en 1992. El composior griego asiste a todos los conciertos, en la Plaça del Rei, de Barcelona y da a Maria del Mar Bonet su opinión sobre las adaptaciones que ha hecho Albert Garcia al catalán: «Me han traducido mucho en todo el mundo, en Suecia, Alemania o Italia, pero el resultado es que cuando cantan mis composiciones parece que estrellen cristales contra el suelo, porque no encajan. En cambio, da la impresión de que tu cantas en griego, nada sobra.»
Combina este espectáculo con otro, Adesiara, que conmemora dos décadas de carrera profesional. Realiza una gira por Cataluña y el estado español con uno u otro espectáculo. Durante este año también ofrece destacados conciertos: en junio participa en el Festival de Bonneuil, Francia, junto a Quico Pi de la Serra; en julio, en el Auditorio de Tarragona; en agosto participa, en Granollers, en el concierto Trobadors i Joglars, junto a George Moustaki, Paco Ibáñez y Rafael Alberti, al que asiten más de 3000 personas; también en agosto canta en Peralada el Cant de Benvinguda, compuesto por Feliu Gasull, sobre poemas de Joan Vinyoli; el 5 de septiembre ofrece el concierto Mallorca es presenta, que se repite más adelante en Valencia, y en la Plaça de la catedral, de Barcelona, ante 15000 personas, junto a la Coral Universitària de las Illes Balears y con Lluís Llach como invitado especial. Los meses de octubre y noviembre hace una gira por Castilla la Mancha con el espectáculo sobre Theodorakis, pasa por diversas ciudades, como León, actúa por primera vez en el Teatro Emperador, y también en Albacete y en Guadalajara. En junio canta en Granada, y en noviembre y diciembre, en Tokio, ofrece en directo la coreografía de Nacho Duato, Arenal.
El 23 de noviembre de 1992 recibe el Premi Nacional de la Música, de la Generalitat de Catalunya.
En 1993 se edita El·las, y lo presenta en L’Espai, de Barcelona, entre los días 5 y 9 de mayo. En enero canta La Grècia de Theodorakis, en Palma, y hace una gira por Bélgica, Alemania y Paises Bajos, acompañada de Feliu Gasull y Javier Mas. En marzo, actúa en Murcia, en mayo, de nuevo en Palma. Durante estos años participa en dos conciertos solidarios, en Lérida, a favor del pueblo de Somalia, y en el Palau Sant Jordi, de Barcelona, junto a Lluís Llach, en el Concert Solidari amb Bòsnia. El 30 de junio ofrecen el concierto Mallorca es presenta en la ciudad de Valencia, ante una audiencia de 5000 personas, con Ovidi Montllor y Toti Soler, como invitados. En agosto colabora en la celebración de los 15 años de la Universitat de les Illes Balears.
En julio presenta el nuevo espectáculo, Viatgera de nits, en la Plaça del Rei, de Barcelona, en lo que simboliza un viaje musical por el Mediterráneo y del que el año anterior en la Plaça del Rei, ya había cantado las piezas griegas. Ahora amplia el abanico hasta Italia, Cerdeña, Mallorca, Tunicia, País valenciano y Cataluña.
